嗯...嗯...
天啊...
呢個好好食。
嗯。
我係話...真係好好食。
好好味。
你話呢個係咩嚟㗎？
其實我冇講過。
只係一個舊食譜。
唔好意思，我...
好耐冇見你...
嘩，好似好耐咁。
我淨係掛住講食嘢。
你近排點呀？
幾好。
其實好好。
你又點呀？
我見你去紋咗身喎。
哦...（細聲笑）
係呀。
有晚同班兄弟飲大咗。
醒咗就發現有呢個紋身。
嗯...哦...
唔好意思。
我真係好唔想煩你，但係，
呢個係我食過最好味嘅嘢。
求你，你一定要話畀我知
係咩嚟。
有時唔知仲好。
講啦，係咩嚟？
菲力牛柳？牛柳？
你真係要我講？
係，我肯定。
好。但我好驚訝
你仲未估到。
你食得咁開心嗰塊肉？
個秘密材料...
就係你。
我哋食緊你。
準確啲講，係你條右腳。
你自己睇下。
你會明。
我個夢絕對唔係字面意思。
但入面嗰個男人，佢好後生。
大約20、21歲，嗯...
哦，佢有深色嘅亂髮。
哦，佢手臂仲有個紋身。
係個八號波，周圍有火焰。
我唔知點同你講，Allison。
冇人報失符合呢個描述嘅人。
亦冇人發現屍體。
Lee，可唔可以等一陣？
我有另一個電話。唔好意思。
喂？
女人：喂。請問係咪Allison Dubois？
係？
我係Ubient信貸公司嘅Desai太太。
我打嚟通知你
你嘅戶口已經逾期超過90日。
多謝你提醒，Desai太太。
但係，我哋已經知道。
你公司有人好好心
每日都打嚟提醒我哋。
如果你唔快啲安排還最低還款額，
你啲信用卡就會被凍結。
係，我哋都知。
我哋想還錢。
真係想。
我哋會盡快還。
唔好意思，我要收線。
因為我有另一個電話。
Lee，唔好意思。
嗯，冇問題。我會留意，好嗎？
唔該。
咁你覺得
Cassandra Baldwin會係個好陪審員？
佢好啱你。
我認為佢會投票判無罪。
先生？
嗯...？
唔好意思，Allison。
其實我而家心思
唔喺呢個陪審團度。
嗯...（清喉嚨）
其實有啲嘢
我想同你傾下。
我尋晚同個舊同事食飯——Jed Garrity。
我做初級檢控官嗰陣佢係法官。
佢做咗州參議員...
超過十年。
嗰晚好有趣。
似乎有人對Tom Van Dyke
做地區檢察官嘅表現
有啲不滿。
你諗下。
嗯。
Van Dyke就快競逐連任。
有人好失望
佢冇對手。
Garrity參議員就係其中一個。
尋晚，Garrity問我有冇興趣
參選。
咁你點答？
哦，我話我滿足於
喺市中心邊緣租間辦公室。
我仲話我...
成日諗住事業晚年
就係隨緣接案。
（笑）你估我點答？
我話我好興奮。
我話我好掛住服務鳳凰城。
我，嗯，我好樂意競選呢個職位。
哦，呢個係好消息。
我好為你開心。
我要承認
我都為自己開心。
但我盡量保持冷靜。
呢件事唔會容易。
喺咁遲嘅時候搞競選活動
嘅後勤工作——坦白講，好...嚇人。
而且...（深深嘆氣）
參議員嘅支持係有條件嘅。
佢願意支持我之前，
有啲顧慮要解決，
最主要就係你。
喂，如果幫到你攞返份工，
我好樂意匿埋
直到選舉之後。
多謝你嘅提議，
但我覺得唔現實。
記者好擅長搵人。
係。
Garrity參議員想見你。
今晚，其實。
如果你願意，我哋三個可以食飯。
參議員可以問你問題，
希望...咁就搞掂。
老竇。
嗯？
我要打返畀Hannah，
但Bridgette唔肯收線。
我而家忙緊，Ariel。耐心啲。
係，但佢講咗成十分鐘電話。
佢同邊個講？
我唔知——
有個奇怪嘅男人——但佢唔話幾時講完。
等多幾分鐘，好嗎？
我肯定佢好快收線。
真係？你要打去尼亞加拉大瀑布？
講幾多次？
Bridgette，你同邊個講緊？
可唔可以等一陣？
（細聲）Reshmi先生。
你有冇同阿拉斯加嘅人講過電話？
Bridgette，邊個係Reshmi先生？
佢係信用卡公司嘅人。
你同信用卡公司嘅人講緊電話？
畀我聽。
但我哋講緊嘢。
Reshmi先生...
喂。
係，我叫Joseph Dubois。
我想問你上司有冇興趣知道
你花咗十分鐘
同個九歲細路傾偈。
冇錯，九歲。
好，我講清楚，
我唔想你哋再打嚟。
我唔想你騷擾我屋企人。
如果繼續，
我就報警。
拜拜。
今朝有個行山客嘅狗喺Boyce公園
嘅淺墳搵到佢。
有人捅咗佢幾十刀，
然後用鏈鋸肢解。
最有可能係你朋友
喺午夜前後死。
同我夢入面嘅紋身一樣。
我都係咁諗。
而家最有幫助嘅係
你可以畀我完整描述呢個人。
多少少資料，唔係淨係
四呎高，冇手冇腳冇頭。
我可能都可以畀你
做呢件事嘅人嘅描述。
你講咩？你見到謀殺？
你從來冇提過。
唔係完全。唔係真實。
但夢入面有個男人。
Well, not exactly. It wasn't realistic.
But there was a man in the dream
佢對佢啲手手腳腳好有興趣。
佢想要佢哋...（呻吟聲）
嚟食。
正呀，正呀。
正到爆。
嗯，咁就好。
但係唔會太正掛？
嗯，點解咁問？
嗯。
係咁嘅，Devalos 太客氣唔會講啲乜，
但我開始覺得呢個支持
係取決於呢個叫 Garrity 嘅人
會唔會覺得我係個癲婆。
我想睇落靚啲...
但係正常啲。
你睇落好靚。
好正常。
但我真係要問：
你確定你真係冇問題
關於 Devalos 競選返佢以前個位？
你講緊乜嘢？
競選就代表有宣傳。
宣傳就代表有記者。
好多好多記者。
問問題，寫關於你嘅嘢。
上次已經唔係乜嘢開心嘅事。
我覺得我冇得揀。
Devalos 唔係問我准唔准佢參選。
佢係問我幫手。
我知道佢而家做緊嘅嘢佢自己都唔開心。
我覺得我有啲責任。
我真係想幫佢攞返呢個世界上
令佢真正開心嘅工作。
（細聲）：喂。
Allison。
你睇落好靚。
多謝。
Jed...
秘密嘅秘方
就係你。
Allison Dubois，
我介紹你識 Jed Garrity 參議員。
喂。
嗨。
啲女瞓咗未？
呃，Ariel 做緊功課。
Bridgette 同 Marie 瞓咗。
晚餐點樣？
哦...
我過咗參議員嗰關。
佢會支持 Devalos。
佢哋安排緊星期五開記者會。
哦，咁即係贏咗啦？
係，好好。
我仲成功食完餐飯
冇指控 Garrity 殺人。
你知唔知，我成個下晝
同一個警察素描師一齊，
畀咗佢一個完美嘅描述
關於一個亞利桑那州參議員。
如果佢哋派發嗰張素描點算？
你打畀邊個？
Scanlon。
我要喺佢哋派發之前阻止佢哋。
SCANLON（錄音）：喂，我係探長...
（嘆氣）：唉，去咗留言信箱。
Lee。
我係 Allison。
呃，聽住，呃，
我今日下晝同你個畫師
畫嗰張素描？
嗯，幫我個忙，唔好派發住
等我同你傾完先。
好，我聽朝再同你講。
你阿媽今日大部分時間都會好忙，
所以我今日下晝會接你，好唔好？
好，爸爸。
好，乖女。錫我一啖。
拜拜。
爸爸，我哋點樣話畀 Mr. Reshmi 知
佢要鎖好後門？
話畀邊個知乜嘢？
Mr. Reshmi。
我發夢有人
爆竊佢住嘅地方。
Mr. Reshmi？
乜嘢，嗰個信用卡佬？
你發夢見到嗰個信用卡佬？
我喺公寓門口見到佢個名。
呢班賊，佢哋係
從後面嘅趟門入嚟。
我覺得佢哋偷咗隻戒指。
嗯，好。
咁樣，Bridge，
好似你話齋，只係一個夢。
就算你發夢見到，都唔一定代表
呢件事會發生。
但我覺得唔止係一個夢。
我覺得我哋要警告佢。
警告佢？Bridge...
好，就算係嗰啲，你知啦，嗰啲夢...
都冇辦法知道呢件事係
將會發生定係已經發生咗。
但無論點，警告佢都冇壞，係咪？
Bridge，我完全唔知點樣搵呢個人。
我意思係，呢啲信用卡公司
有成千上萬嘅員工。
而家大部分嘅客服中心都喺印度。
我哋可以打去查號台。
好。
好，我返到屋企，我會，嗯...
我會打去公司，我會，你知啦，
我哋會嘗試通知 Mr. Reshmi，好唔好？
多謝，爸爸。
我覺得 Mr. Reshmi 會好開心你打去。
哦，仲有，爸爸，
記得話畀佢知係 後 門，好唔好？
好。
Manuel Devalos，對公義嘅直覺。
呢個競選應該
令公眾專注喺 Devalos 先生嘅往績。
盡量減少任何關於
佢點樣達到呢啲成就嘅問題。
你可以幫我哋做到呢點，Dubois 太太，只要你
同傳媒講嘢嘅時候講得好清楚。
當提到「靈媒」呢個詞，你應該話
你從來都唔鍾意呢個稱呼。
事實上，你唔覺得自己係靈媒。
你一向都係直覺好強，
而你用呢種「直覺」
去解決咗好多案件。
但報紙講得好清楚
我為地區檢察官做咗啲乜。
你真係覺得我哋可以
扮到唔係我本來嘅身份？
老實講，Allison，
我唔信你係你所講嘅人。
唔完全係。
咁唔係話我覺得你係騙子...
但如果我要接受
所有關於你嘅傳聞，
咁就會令我質疑
太多我一直深信嘅世界觀。
我哋最唔想嘅就係令人
質疑佢哋嘅信念。
所以，我哋嘗試搵啲字眼
將你所做嘅嘢融入大多數人嘅諗法。
人鍾意「直覺敏銳」呢個詞。
佢哋覺得舒服。
我都覺得舒服。
對我嚟講，呢個詞形容嘅人可能會
用非傳統嘅技巧...
喺你嘅情況，係一個可能會做出邏輯跳躍
而其他調查員可能諗唔到嘅人。
有時，呢啲邏輯跳躍
可能會喺夢中出現。
呢個係咪對你所做嘅嘢一個好公平嘅描述？
其實，呢個係一個好好嘅描述。
我都冇問題。
對我嚟講，呢個聽落似係一個
我會想佢為好人做事嘅人。
好。
男人：我投降！
我投降！
我叫 Jed Garrity。
我係第101步兵部隊
嘅上尉。
我期望得到所有應有嘅權利...
Allison，你冇事嘛？
我冇事。
唔好意思，先生，你係咪同我講緊嘢？
GARRITY：係。
我話我覺得我哋今朝
做到好多嘢，你話係咪？
一定係。
SCANLON：呃...
我想多謝你令我取消咗
嗰啲通緝海報，上面畫咗我哋自己
Garrity 參議員做謀殺疑犯。
我哋已經比對到屍體嘅DNA。
我估呢個人你唔會覺得面善。
唔會。
呢個就係謀殺案死者？
原來佢嚟自 Corpus Christi。
叫 Gordon LaRoche。
同埋睇到
佢係59歲而唔係20歲
好似你夢到嗰個人，我諗
可能你成件事都錯晒。
我諗我都係錯咗。
呢個 LaRoche 一定係
有同我夢到嗰個人一樣嘅紋身。
the same tattoo as the man I dreamt about.
呢個真係好消息喎。
唔該晒。
好，我根本冇聯絡過 Mr. Reshmi。
你會唔會成個晏晝打去印度？
唔會，大概唔會，但我唔會一開始就同個女講
我會咁做。
呢個應該算係善意嘅白色大話啩。
喺佢眼中，Mr. Reshmi 而家正正係買緊鎖
裝喺佢後門。
我冇問題。
咩話？
冇嘢。你應該啱嘅。
佢大概永遠都唔會知。
除非佢又發夢見到佢。
如果真係發夢，見到佢間屋俾人爆竊，
咁佢就會肯定老竇呃佢。
我唔肯定我哋個九歲女明唔明
白色大話同普通大話有咩分別。
我諗我要打去印度喇。
睇嚟歡迎委員會招呼咗你。
你叫咩名，士兵？
Jed Garrity。
我係上尉。
（低聲）：歡迎嚟到地獄，Garrity 上尉。
我嚟自 Corpus Christi。
我叫 LaRoche。
Gordon LaRoche。
Garrity 參議員同 Gordon LaRoche
係相識嘅。
佢哋一齊喺戰俘營度過咗四年。
佢哋甚至喺 2002 年嘅陣亡將士紀念日巡遊
並肩行過。
我可以證明：我今朝喺網上
搵到呢個。
呢兩個人之間有聯繫。
我知道。
我尋日發現佢哋相識。
原來 LaRoche 有好大嘅賭博問題。
欠咗四個州嘅收數佬錢。
我尋日睇過佢嘅銀行月結單——
就算 LaRoche 冇做嘢嗰陣，
佢都不時有大筆錢入賬。
呢度 8,500 蚊，嗰度一萬蚊。
好多錢都係以個人支票形式
由 Jed Garrity 開出。
事實上，
佢上年聖誕先寄咗張 15,000 蚊嘅支票
俾 LaRoche。
咁你諗嘅同我諗嘅係咪一樣？
咩嚟㗎？
唔係好明顯咩？
Garrity 係分期付款買 LaRoche 嘅手手腳腳。
呢餐都幾貴，但係，喂，
當你對人肉有咁強烈嘅慾望，
我諗你要預咗俾人劏到一頸血。
正，又嚟搞笑。
警察笑話，最好嗰種。
你想點啫，Allison？
我睇嚟，不時
Garrity 參議員都會試吓幫佢嘅老戰友解決麻煩。
我應唔應該派架警車去佢度？
告佢做個好人？
你唔覺得係奇怪嘅巧合咩？
LaRoche 喺 Garrity 嘅家鄉被謀殺？
唔係好覺。
尤其係 LaRoche 欠咗
鳳凰城至少兩個大耳窿錢。
我話你知。
我今朝會專注查
「LaRoche 欠錢嘅可疑人物」呢件事。
我甚至可能會跟進呢個事實：
佢被殺嗰晚 10 點，
LaRoche 嘅酒店經理
見到佢上咗一架銀色房車嘅乘客位
然後開走。
但係，喂，如果你想追查你嗰個
「食人參議員」理論，隨便。
你鍾意啦。記得話俾我知
有冇咩發現。
GARRITY：Allison？
你好。
你係咪上去 Manny 嘅辦公室？
係，我係。
你走喇？
我以為你哋兩個今朝一齊做嘢。
本來係，但我改咗期。
我一個朋友過咗身。
我要飛去德克薩斯州
向佢屋企人致意。
噢，聽到好難過。
你哋好熟？
以前係。
我哋一齊服役過。
先生，我必須承認，
我對你嘅背景有少少認識。
關於你經歷過嘅事。
我諗戰爭期間建立嘅聯繫
係好深厚嘅。
請節哀順變。
你真係好客氣。
但事實係，我同 Gordon 失聯咗，
大概……
差唔多 15 年喇。
真係？你哋完全冇聯絡？
我以為經歷過呢啲事嘅人
會保持聯繫。
可惜，我同我朋友
變成咗好唔同嘅人。
我哋就咁疏遠咗。
Gordon 同我喺一個葬禮見過面。
大概係，哦，91 年左右。
之後我哋連講嘢都冇。
Allison，你冇事嘛？
你面色有啲蒼白。
我冇事，先生。
男人（電話）：早晨，Ubient Credit，班加羅爾。
你好。你講英文嗎？
係，先生。有咩可以幫你？
你好，我想搵 Ubient Credit 嘅一個員工。
我唔知佢個名，但佢姓 Reshmi。
你哋孟買辦公室話佢可能
喺呢間分行做嘢。
冇錯，先生。Maneck Reshmi。
等我睇吓佢開咗工未。
RESHMI：你好，我係 Mr. Reshmi。
你好，Mr. Reshmi。
我叫 Joe Dubois。
我住喺亞利桑那州鳳凰城。
你可能記得你前幾日同我個女
傾過電話。
佢九歲。
你講過你打去嘅所有有趣地方。
係，先生。我……諗我記得。
有咩可以幫你？
你想安排還款？
唔係，唔係，其實，我係……
我打嚟係想同你講……
家居保安。
我唔係好明。
呃，呃……
我打嚟係想請你買一個鎖
裝喺你後門。
你知道，嗰種……
令到佢冇辦法推開嘅鎖？
嗯……呃……
你明我講咩，係嘛？
你——你有趟門？
我有。
你打嚟係因為
你想我買個鎖裝喺上面？
冇錯，係咁。
呃，我知道呢個聽落有啲奇怪。
先生，我恐怕唔明。
你係想向我推銷產品？
唔係，我只係想你話俾我聽
你會買個鎖。
我話你知。
我會俾錢。
好嘛？
呢啲鎖好平，係嘛？
大概……大概 25 蚊美金？
我會寄張個人支票俾你。
如果你要寄支票，
點解唔讓我直接入落你個戶口？
唔得唔得唔得唔得。
唔得，係用嚟買鎖嘅。
你一定要買個鎖。
我仲係好困惑，Mr. Dubois。
點解你咁關心我嘅家居保安？
呃，係咁嘅，係……
係我個女。
我個女鍾意你。
嗯……
其實，佢好擔心你，
同埋……我應承咗
我會嘗試聯絡你。
你點睇，嗯？
唔係成日都有
另一個大陸嘅陌生人
話要免費買個鎖俾你。
咁你最後都係寄咗張支票俾佢？
係，我最後都係寄咗張支票俾佢。
我覺得我要同 Devalos 傾吓
提醒佢小心 Garrity。
提醒佢啲咩？
我唔知。
全部——我夢到嘅所有嘢。
兩日之後，
Devalos 應該會同 Garrity 並肩企喺度，
喺鳳凰城所有記者面前。
你諗下會發生咩事，
如果 Garrity 變咗謀殺案嘅疑犯？
咁 Devalos 嘅政治生涯就玩完喇。
嗯，或者係，但係冇任何嘢
顯示 Garrity 會變成疑犯。
咁呢個呢？
謀殺案嗰晚，
有人用一架銀色房車
去酒店接走 LaRoche。
Garrity 揸嘅係銀色房車。
呢個唔算係確鑿證據。
發達國家嘅每個男人
一生入面總會擁有過一架銀色房車。
嗯，Scanlon 今日下晝打畀我嗰陣
都係咁講。
（嘆氣）好，咁點解我成日見到啲嘢
話我知 Garrity 係壞人？
點解佢要直望住我講大話？
佢話佢好多年冇同 LaRoche 聯絡。
但係上年聖誕佢寄咗一萬五千蚊美金畀佢。
佢哋兩個唔夠五年之前仲一齊參加過巡遊。
佢想隱瞞啲咩？
Rhoades 有痢疾。
佢就快死。
佢捱唔到一個禮拜。
我哋可以就咁由得佢死，
但係佢死之前唔知仲有幾多人
會餓死。
或者佢嘅死可以有意義。
可以幫我哋生存落去。
男人：Garrity 隊長，你講緊咩？
如果 Rhoades 死，點樣幫我哋生存？
你係咪講緊我諗緊嗰樣嘢？
我哋冇晒食物。
Rhoades 反正都就死，所以我哋不如...
...幫佢一把。
咁我哋就可以生存。
男人：唔得。
冇可能。
我做唔出。
我哋所有人都要參與。
我哋全部都要同意。
同埋我哋全部都要食。
天啊，我好肚餓。
好。
但係邊個去做？
邊個去殺 Rhoades？
我哋抽籤決定。
謝天謝地。
剩低兩支籤，Garrity 隊長。
睇嚟係我同你之間嘅事。
我哋做咗佢啦，LaRoche。
我喺邊度？
我返咗屋企未，Garrity 隊長？
未。
但係好快就會。
DEVALOS：等我確認吓我明唔明你講咩。
一個叫 Michael Rhoades 嘅後生仔
喺越南戰俘營死咗，
超過三十年之前，
你認為係 Jed Garrity 殺咗佢，
然後...食咗佢。
Garrity 唔想咁做。
佢就快餓死。
所有囚犯都係。
佢咁做係為咗其他人可以生存。
你覺得呢啲嘢同四日前發生嘅謀殺案
有啲關連？
Gordon LaRoche 同 Garrity 一齊喺嗰個戰俘營。
Garrity 殺 Michael Rhoades 嗰陣，
佢喺間房入面。
佢嘅賭債失控。
Garrity 參議員一直畀錢 LaRoche，
仲要係好多錢。
如果係勒索付款呢？
如果 LaRoche 同 Garrity 講，
如果 Garrity 唔畀錢佢，
佢就會爆佢哋嘅秘密出嚟？
你唔覺得有可能
Garrity 為咗保護自己同事業而殺咗 LaRoche？
唔係。
其實，Allison，我唔覺得。
就算我願意承認，
好多年前，喺最惡劣嘅環境之下，
Jed Garrity 為咗生存做咗件好恐怖嘅事，
我都唔信佢同 Scanlon 嗰晚發現嗰個男人
嘅謀殺案
有任何關係。
我識咗呢個人超過二十年。
佢攞過軍隊最高嘅勳章。
如果你要嚟我屋企
指控佢謀殺，我需要嘅
唔止係關於戰俘營嘅夢。
仲有其他嘢。
謀殺案嗰晚十點，
有人用銀色房車
去酒店接走 LaRoche。
Garrity 揸嘅
係銀色房車。
我諗我要將呢件事話畀 Scanlon 知。
我真係覺得你應該喺我咁做之前
同嗰個人保持距離。
你話呢啲嘢全部喺星期日夜晚發生？
Garrity 參議員星期日夜晚十點同我一齊，
就係坐喺呢間房，
事實上。
嗰晚佢嚟搵我
傾佢想選地區檢察官嘅事。
我哋就坐喺呢度，
飲威士忌傾偈傾到差唔多午夜。
我好抱歉要推翻
你嘅推測，Allison，
但你講嗰架銀色房車
成晚都泊咗喺我嘅車道。
ARIEL：老竇？
你識唔識一個叫 Reshmi 先生嘅人？
我聽緊第二條線嗰陣佢打嚟。
唔該。喂？
喂，Dubois 先生。
我...我希望冇打擾到你。
哦，唔緊要，我可以講幾分鐘。
咩事？
尋晚有賊入咗我間屋。
佢哋由後門入嚟。
佢哋拎得走嘅嘢都拎晒。
連我留嚟求婚嘅戒指都搵到。
我要知道，Dubois 先生：
點解你會喺我被偷嘢嗰日
叫我買把鎖？
嗯，呢個...
其實同我冇關。
我同你講過，係我個女。
佢...佢成日擔心人，
有時，佢...
好似好...
有預知能力。
你明唔明我講咩？
我大概估到。
你可唔可以同佢講
我好感激佢幫我？
我會。
我...我希望我當初講得更有說服力。
同埋我希望我有聽你講。
我都想你知，
你哋家喺公司嘅狀態改咗。
你個戶口之前係列為緊急。
本來每日都有人打去你屋企，
直到我哋收到錢。
基於我哋嘅對話，
我將你嘅檔案改為待付款。
應該要一段時間
先會再變返緊急。
大概九十日。
你係話
三個月內冇人會打畀我哋？
係，先生。
嘩。好，多謝你。
嗯，你確定你咁做冇問題？
公司咁大。
出錯好正常。
再見，Dubois 先生。
嗯，Bridgette 想問
我哋可唔可以捐啲錢
去 Reshmi 先生嘅求婚戒指基金。
哦。
我意思係，你真係要佩服呢個女仔。
佢真係喺 Dubois 家族
同債主之間搭咗條橋。
好彩我哋有人見到有用嘅嘢。
你知我成日諗緊咩？
係嗰個可憐嘅士兵，Michael Rhoades。
真係得個細路仔。
佢死喺半個世界之外。
Al...
件事好恐怖，而家，
永遠冇人會知佢真正發生咩事。
或者咁都係好事。
就算你可以證明呢個人死咗
Even if you could prove that this guy died
喺佢啲獄友手上搞成咁
揭發呢件事有咩好處？
我意思係，諗下佢屋企人會幾驚
如果佢哋知道個仔俾人食咗
而殺佢嗰班人
我知佢哋做咗好衰嘅事
但佢哋當時都係身處地獄咁嘅環境
而且聽落佢哋之後
冇變成職業罪犯
我明。你啱，梗係你啱。
我一直諗緊嘅係：
如果我唔可以講出Michael Rhoades嘅真相
又幫唔到警方破La Roche謀殺案
咁我點解會見到呢啲嘢？
點解我個腦會塞住咁恐怖嘅嘢？
男人：我覺得我做唔到。
我認真㗎——我唔得。
我哋傾過好多次啦，Evan。
冇人想做呢件事。
Gordon失控好耐㗎喇。
佢啲債越嚟越大。
佢成日搵我哋攞更多錢。
而家仲威脅要將佢個故仔賣俾電視台。
我明，但你講緊係殺人喎。
我成三十年冇揸過槍㗎喇。
我而家係醫生。
我哋個個都建立咗自己嘅生活——重點就係呢度。
如果La Roche走出嚟講真話
話我哋對Rhoades做過啲咩，咁就玩完——我哋全部會毀咗。
我飛過嚟唔係同你辯論㗎。
攞槍。
對唔住，Evan。
喂，我知我哋要做呢件事……
更正：係你要做呢件事。
點解得我一個要冒險？
我哋全部一齊做。
一齊。
如果個個都有份……咁就冇人可以之後縮沙。
冇人可以變成第二個LaRoche。
我哋唔可以互相勒索
或者威脅去報警。
因為我哋全部都係殺人犯。
我哋每一個人都會同其他人一樣有罪。
呢個先係我哋一開始就應該做嘅方法。
如果我哋一齊做咗Rhoades
咁LaRoche就會自己都有份
我哋而家就唔使喺度傾呢啲嘢。
聽晚。
Evan，你同LaRoche話要同佢傾偈。
叫佢去你屋企飲杯嘢。
喺佢威士忌落啲安眠藥。
我哋之後會過嚟。
午夜。
我哋一齊殺咗佢。
然後每個人處理佢一部份。
Evan，你要埋咗佢啲殘骸。
你搞得掂嗎？
等我問你一樣嘢。
你有冇電鋸？
SCANLON：Evan Sabow？
係？
我叫Lee Scanlon。
鳳凰城警察局嘅。
我想問你幾個問題關於，呃，
關於Gordon LaRoche謀殺案。
你識佢㗎可？
梗係。Gordon同我好熟㗎。
我哋一齊喺陸軍做過。
你上個星期日有冇見過佢？
星期日？我諗冇喎；冇。
肯定？你記唔記得嗰晚喺邊？
我喺度。成晚喺屋企。
探員，你係咪要我交代行蹤？
希望你唔係暗示
我同Gordon嘅死有關。
冇，我只係查吓。
有冇人可以證明你喺度——老婆、仔女？
冇，我離咗婚。
我成晚自己睇電視。
我鍾意你個紋身。
Gordon LaRoche都有一個一樣嘅。
係，我知。我哋，呃，一齊紋㗎。
我哋部隊有班人有一晚放假
飲到醉晒；
第二朝起身個個都有呢個。
真係好後悔。
我哋當時都係班傻仔。
個袋入面係咩？
哦，只係啲工具，舊嘢諗住掉咗佢。
你介唔介意打開俾我睇？
你可以唔使嘅。
我哋可以一齊喺度等
等人攞搜查令過嚟。
把電鋸幾靚仔喎。
不過你唔應該咁樣亂咁擺啲工具。
佢哋舊㗎喇。我諗住掉咗佢哋。
嗯……（聞）聞落似漂白水。
難怪你想掉咗佢。
如果用漂白水清潔，佢好快會壞。
探員，我覺得呢啲唔關你事。
不過電鋸有個有趣嘅地方。
佢幾乎冇可能完全清潔乾淨。
太多罅罅隙隙。
所以，Sabow醫生……
如果我仔細睇清楚嗰樣嘢
你覺得我會唔會搵到Gordon LaRoche嘅血？
喂？
SCANLON：Evan Sabow啱啱認咗殺Gordon LaRoche。
Lee，太好啦。
你拉咗Garrity同其他人未？
未。而家睇嚟都未必拉到。
你咩意思？點解唔得？
Sabow認咗，但佢話係自己一個人做。
佢話自己殺咗LaRoche，冇人幫手。
咁唔啱喎。
LaRoche係勒索緊佢哋全部人。
佢哋四個一齊殺咗佢。
Sabow唔係咁講。
佢話LaRoche問佢借錢，
兩個人為咗LaRoche幾時還錢
嗌交，然後郁手。
佢講大話。佢想保護其他人。
我信你，但我哋搜過佢間屋。
冇證據顯示其他人同單謀殺案有關。
冇鄰居見到
LaRoche死嗰晚有人出入間屋。
我哋會繼續查，但，呃，睇嚟Sabow會帶住
真相一齊入監獄。
咁就咁？
Garrity同其他人就咁走得甩？
我希望唔係，Allison，但而家嚟講，係有可能。
Evan Sabow可能係個差嘅殺人犯，但，呃，
我要承認佢係個好士兵。
Garrity參議員？
我想同你傾吓Gordon LaRoche。
我驚我而家冇時間傾偈。
參議員……
你真係唔應該喺度，Dubois太太。
我諗你知道Manny同我幾分鐘後
有個記者會。
我唔想有任何記者見到你喺度徘徊。
你唔想聽LaRoche嘅事。
不如我哋傾吓二等兵Michael Rhoades？
你哋可唔可以俾我哋傾一陣？
好耐
冇人同我提過呢個名。
我知道嗰個營地發生過咩事。
我知道Gordon LaRoche用呢件事
勒索你哋全部人。
而你殺咗佢。
真係好精彩嘅故仔，尤其係Evan Sabow啱啱認咗
殺Gordon。
我聽講佢哋係為錢嗌交。
但我哋心知肚明，係咪？
你唔好以為你同你啲朋友
可以就咁走得甩。
我會搵到方法證明係你哋做嘅。
聽落好難做到喎。
殺人犯已經入咗監；佢自己認罪。
而且我要講，我唔明點解一個
有你咁明顯才華嘅女人會浪費時間
喺呢啲事上面。
你哋四個殺咗人。
好，算你啱。
但等我確認吓你個故仔。
好耐以前，有個士兵死咗
令佢啲同袍可以生存。
我估佢哋可能知道
Michael Rhoades嘅死帶俾佢哋嘅負擔。
邊個知？可能佢哋甚至匿名捐過錢
俾嗰個可憐死兵嘅屋企人。
呢個係最基本要做嘅嘢。
如果呢班人有任何良知
我覺得佢哋應該用生活
嚟榮耀嗰個犧牲
令佢哋可以生存嘅犧牲。
唔好期望我會同情你。
當你殺咗Gordon LaRoche嗰陣
你已經放棄咗被理解嘅權利。
啱。Gordon LaRoche。
佢就係關鍵，係咪？
如果你講嘅係真
佢係唯一一個離開嗰個營地
但唔明白Rhoades留低嘅遺產嘅人。
唯一一個冇用更高標準要求自己嘅人。
事實上聽落你覺得LaRoche想利用
嗰段恐怖時間嚟謀私利，
仲想拉埋其他生還者落水
落佢為自己搞出嚟嘅爛攤子。
我會唔會為咗咁嘅人死咗而難過？
一啲都唔會。
佢唔值得另一個人俾佢嘅生命。
而家，如果唔介意，Allison，
我要去幫你老細重返辦公室。
一個我認為會做好多好事嘅人。
一個我認為會幫你做好多好事嘅人。
我哋大多數人想要嘅就係咁，係咪？
有機會喺有限嘅時間入面做啲好事。
字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 贊助
字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org